As the technology company expands its virtual-reality tools, experts warn of potential privacy implications.