VR headsets are making a leap from fun gimmick to serious tool for firms' workforce management.