Meta's newest Quest headset could be the best one yet thanks to seriously impressive passthrough features.