These 12 Meta Quest apps show how your headset can go beyond gaming, offering smart tools that make everyday tasks feel fresh and surprisingly useful.