Google's track record with AR isn't exactly stellar, but a new deal may have secured it the tech needed to take smart glasses into the mainstream