Motion controllers aren't new, but they've so far been limited to consoles and VR headsets. One company is aiming to change that with a model for mobile games.