Sometimes, the investors on Shark Tank pass on a product that goes on to find success elsewhere. Here's what happened to the Virtuix Omni.